1
00:01:14,341 --> 00:01:17,277
[NARRADOR]
Havia escuridão e silêncio
2
00:01:18,245 --> 00:01:20,848
E então houve o evento
3
00:01:22,016 --> 00:01:23,283
outro começo.
4
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
[partitura dramática]
5
00:01:27,989 --> 00:01:31,926
A Terra percebeu o evento
e finalmente resolvi o quebra-cabeça,
6
00:01:32,359 --> 00:01:34,629
que aproveitou
poder dos buracos negros
7
00:01:34,762 --> 00:01:37,464
para ser colhido
viagem intergaláctica.
8
00:01:38,032 --> 00:01:39,801
Com o tempo, humanos
vida estabelecida
9
00:01:39,934 --> 00:01:41,970
colônias em todo o universo
10
00:01:42,102 --> 00:01:44,772
através de um portal eles
chamado: CÉUS.
11
00:01:46,608 --> 00:01:48,743
Apesar de ter
minerais poderosos e
12
00:01:48,876 --> 00:01:51,111
recursos avançados
de planetas diferentes,
13
00:01:51,244 --> 00:01:54,181
A Terra ainda aguenta
o principal recurso para a vida
14
00:01:54,481 --> 00:01:55,516
água.
15
00:01:59,186 --> 00:02:00,722
E a Segunda Grande Guerra começou
16
00:02:00,855 --> 00:02:03,423
quando o Império de Marte
atacaram a Mãe Terra.
17
00:02:03,558 --> 00:02:07,662
Para quem controla a água,
controla as colônias
18
00:02:08,128 --> 00:02:10,064
através dos céus.
19
00:02:21,909 --> 00:02:23,111
[partitura dramática]
20
00:02:27,115 --> 00:02:28,181
[batendo na porta]
21
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
[criança balbuciando]
22
00:02:43,931 --> 00:02:44,999
[helicópteros voando]
23
00:02:45,133 --> 00:02:46,466
[sons de explosão]
24
00:02:46,601 --> 00:02:47,702
[em inglês] [Piloto 01]
Atenção
25
00:02:47,835 --> 00:02:49,103
todas as unidades terrestres!
Este é o Esquadrão Cinco.
26
00:02:49,236 --> 00:02:50,470
Mega Batalhão de Marte
passando.
27
00:02:52,006 --> 00:02:52,807
[em inglês]
[Piloto 01] Sim, senhor!
28
00:02:52,940 --> 00:02:53,808
Atenção GroundCorps Terra.
29
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
Prepare todas as tropas.
30
00:02:55,143 --> 00:02:56,878
Batalhão inimigo
passando pelos céus!
31
00:02:57,512 --> 00:03:00,548
[BASE] GroundCorps Earth para
Esquadrão Cinco! Mensagem recebida.
32
00:03:00,815 --> 00:03:02,116
Todas as unidades GroundCorps
33
00:03:02,249 --> 00:03:04,752
prepare-se para apoiar
Defesa SkyCorps Earth agora!
34
00:03:08,255 --> 00:03:09,557
Todas as unidades GroundCorps
35
00:03:09,691 --> 00:03:12,225
prepare-se para apoiar
Defesa SkyCorps Earth agora!
36
00:03:41,421 --> 00:03:42,857
[explosão]
37
00:03:48,596 --> 00:03:49,564
[em inglês]
[Piloto 01] Este é o Esquadrão Cinco.
38
00:03:49,697 --> 00:03:50,998
Preciso de fogo de apoio!
39
00:03:51,132 --> 00:03:53,000
Escorions inimigos estão em seu encalço.
Preciso de fogo de apoio!
40
00:03:53,134 --> 00:03:54,468
Qualquer um! Precisa de fogo de apoio!
41
00:03:56,871 --> 00:03:58,005
[Pai de Kai]
Peguei você, Esquadrão Cinco.
42
00:03:58,840 --> 00:04:00,273
[Piloto 01] Obrigado, Capitão.
43
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
Um Mega Batalhão de Marte maior
está passando pelos céus.
44
00:04:02,210 --> 00:04:04,244
E todas as nossas comunicações
com a Terra estão atolados.
45
00:04:04,545 --> 00:04:07,414
[Pai de Kai] Esquadrão Cinco, traga
esta mensagem direto para a Terra!
46
00:04:07,782 --> 00:04:10,551
Evacuar todas as famílias de
Base Um da Terra agora mesmo!
47
00:04:10,785 --> 00:04:13,921
E mobilizar todos os MechaCorps
Unidades, prontas para meu comando!
48
00:04:14,254 --> 00:04:15,757
[Piloto 01] Sim,
Capitão! Indo direto
49
00:04:15,890 --> 00:04:17,357
para SkyCorps Terra
para retransmitir o...
50
00:04:23,097 --> 00:04:27,101
[BASE] Atenção. Evacuar todos
civis do Setor 16.
51
00:04:27,802 --> 00:04:28,770
Querido
52
00:04:31,939 --> 00:04:32,907
Kai Kai
53
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
[Almirante] Atenção
todas as forças da Terra,
54
00:04:38,613 --> 00:04:42,016
se você pode me ouvir,
aqui é o Almirante da Terra falando
55
00:04:44,317 --> 00:04:46,654
Nós manteremos as forças de Marte
enquanto pudermos.
56
00:04:47,622 --> 00:04:50,423
Vamos dar a todos
uma chance de lutar para estar seguro.
57
00:04:51,726 --> 00:04:55,229
Então pegue sua armadura completa.
Mantenha sua posição.
58
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
Seja forte e
corajoso agora.
59
00:04:58,733 --> 00:04:59,767
Deus, velocidade.
60
00:05:07,742 --> 00:05:10,044
[EO-One] Capitão, o
a base de evacuação não existe mais.
61
00:05:12,312 --> 00:05:14,582
[Pai de Kai] Vá para a nave-mãe
C-21. Estarei logo atrás.
62
00:05:14,949 --> 00:05:16,449
Sim, senhor! Segure firme!
63
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
[pontuação se intensifica]
64
00:05:22,389 --> 00:05:24,058
Vá atrás daquela Nave Terrestre.
65
00:05:24,592 --> 00:05:27,360
Precisamos de alguns reféns, vivos.
66
00:05:34,802 --> 00:05:35,870
[EO-One] Capitão!
Estamos pegando fogo!
67
00:05:36,003 --> 00:05:37,805
Quatro Scorions inimigos contra nós!
68
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
Capitão! Você nos ouve?
69
00:06:09,704 --> 00:06:11,839
Capitão! Inimigo
Escorpiões ainda estão atrás de nós!
70
00:06:12,372 --> 00:06:13,574
Capitão! Você me lê?
71
00:06:35,495 --> 00:06:36,564
Capitão! Atrás de você!
72
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
[Pai de Kai]
Ataque do Tufão Celestial!
73
00:07:05,092 --> 00:07:06,327
Tudo seguro e claro, senhor!
74
00:07:06,861 --> 00:07:07,929
Entendi, EO-One.
75
00:07:08,495 --> 00:07:09,563
Encontro você mais tarde.
76
00:07:10,831 --> 00:07:11,599
Uh!
77
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
Fronteira MechaCorps
Esquadrão, fiquem comigo!
78
00:07:17,538 --> 00:07:20,241
Vamos enviar Marte
Mega Batalhão, de volta para casa!
79
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
[dirigindo carro]
80
00:07:51,471 --> 00:07:52,974
[partitura dramática]
81
00:09:49,356 --> 00:09:51,459
[em inglês]
Uau, pronto!
82
00:10:06,607 --> 00:10:07,875
Simplesmente não funciona!
83
00:10:09,043 --> 00:10:10,344
acho que tenho uma ideia
84
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Construiremos canos em volta de uma bicicleta
85
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
para criar uma máquina de fertilizantes
que ele pode dirigir por aí.
86
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
[batendo palmas]
87
00:11:13,508 --> 00:11:15,276
[motores de foguete disparando]
88
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
[motores engasgando]
89
00:11:26,720 --> 00:11:27,589
Kai!
90
00:11:28,822 --> 00:11:29,823
Kai!
91
00:11:29,957 --> 00:11:30,991
[som de travamento]
92
00:11:32,726 --> 00:11:34,061
[porta batendo]
93
00:11:34,995 --> 00:11:36,565
[sons de bipes]
94
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
[partitura dramática]
95
00:12:49,537 --> 00:12:52,072
[respiração difícil]
96
00:13:04,719 --> 00:13:07,589
[música divertida]
97
00:13:19,400 --> 00:13:21,335
[gemendo]
98
00:13:24,371 --> 00:13:25,406
[em inglês]
Espere!
99
00:13:25,640 --> 00:13:27,609
Levante-o! Espere!
100
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
[gritando]
101
00:13:33,782 --> 00:13:35,684
[meninas rindo]
102
00:13:39,688 --> 00:13:40,522
Entendeu?
103
00:13:40,655 --> 00:13:41,523
Puxe!
104
00:13:41,756 --> 00:13:42,657
Vamos, Kai!
105
00:13:42,791 --> 00:13:43,991
Empurre!
106
00:13:44,592 --> 00:13:45,859
Vamos, você consegue!
107
00:13:45,993 --> 00:13:46,960
Você consegue, uso!
108
00:15:21,856 --> 00:15:22,923
[Sargento latindo ordens]
109
00:15:51,251 --> 00:15:52,352
[em inglês]
Sim, senhor!
110
00:16:36,898 --> 00:16:37,765
[em inglês]
Um!
111
00:16:38,031 --> 00:16:39,366
[música tensa]
112
00:16:44,973 --> 00:16:45,840
Um!
113
00:17:12,000 --> 00:17:12,967
[em inglês]
Você quer mais?
114
00:17:35,990 --> 00:17:39,459
[sons de videogame]
115
00:17:43,665 --> 00:17:44,766
[grunhidos]
116
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
[gritando]
117
00:17:52,740 --> 00:17:53,575
[grunhindo]
118
00:18:15,730 --> 00:18:16,531
Bip bip!
119
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
[falando sem sentido]
120
00:18:19,099 --> 00:18:19,968
Uau, uau.
121
00:18:31,946 --> 00:18:33,615
[risos altos]
122
00:18:34,381 --> 00:18:35,148
Uh?
123
00:18:46,094 --> 00:18:46,961
[em inglês]
Um!
124
00:18:47,260 --> 00:18:48,128
Um que...
125
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
[em inglês] Muito,
derrube-o! MechaCorps!
126
00:19:00,642 --> 00:19:01,509
[Em inglês]
Parar!
127
00:19:02,810 --> 00:19:03,778
Um!
128
00:19:12,820 --> 00:19:14,354
[em inglês]
Sim, sargento-mor!
129
00:19:35,943 --> 00:19:37,111
[em inglês] [Sargento Major]
Luzes apagadas!
130
00:19:57,165 --> 00:19:58,766
[em inglês]
Sim, sargento-mor!
131
00:20:24,357 --> 00:20:26,861
[botas pisando] [em inglês]
Sim, sargento-mor!
132
00:20:29,496 --> 00:20:30,898
[música tensa]
133
00:21:13,241 --> 00:21:16,077
[gritando animadamente]
134
00:21:19,080 --> 00:21:22,382
[gritando]
135
00:21:50,144 --> 00:21:51,679
[ânsia de vômito]
136
00:21:53,815 --> 00:21:55,415
[respiração instável]
137
00:22:55,977 --> 00:22:57,311
[pontuação se intensifica]
138
00:23:49,063 --> 00:23:50,731
[em inglês]
Sim, sargento-mor!
139
00:23:55,836 --> 00:23:56,871
[INTERCOM] Portas fechando.
140
00:23:57,772 --> 00:23:59,807
Capitão de hoje
palavras de sabedoria.
141
00:24:00,207 --> 00:24:04,111
Um babuíno não consegue falar poemas,
e não escreva haicais.
142
00:24:04,312 --> 00:24:07,480
Mas você pode! Desperdício
não é sua vida hoje.
143
00:24:09,517 --> 00:24:10,651
Nível seis.
144
00:24:10,918 --> 00:24:15,488
Você chegou ao Hangar
EO-Fighters, Laboratórios Médicos, Cantina.
145
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
Anúncio da cantina. Refeição
do dia é:
146
00:24:19,627 --> 00:24:22,863
Aletria de tapioca de caranguejo com pimenta,
cozido lentamente...
147
00:24:22,997 --> 00:24:24,865
-Ei! Ei!
-... caldo de frango e vieira,
148
00:24:25,465 --> 00:24:27,568
sobreposto com um
toque de coentro.
149
00:24:27,902 --> 00:24:31,172
Fatias de gengibre jovem
com um pouco de vinho de arroz.
150
00:24:31,305 --> 00:24:34,275
Fermentado com gergelim
sementes e óleo de pimenta perfumado
151
00:24:34,442 --> 00:24:37,745
e ferva duas vezes
embrulhado em uma panela de barro,
152
00:24:37,878 --> 00:24:40,715
coberto e aquecido
sobre lama fofa por dois dias.
153
00:24:41,716 --> 00:24:43,751
Atenção.
Anúncio da cantina.
154
00:24:43,884 --> 00:24:45,987
Caranguejo Chileno
Aletria de tapioca...
155
00:24:46,354 --> 00:24:49,156
Esgotado. Repito, esgotado.
156
00:24:49,423 --> 00:24:51,058
[música inspiradora]
157
00:25:34,068 --> 00:25:35,703
[pontuação se intensifica]
158
00:25:47,214 --> 00:25:48,082
Olá!
159
00:25:49,150 --> 00:25:51,852
Olá, Olá, Olá!
160
00:26:29,990 --> 00:26:31,092
[em inglês]
Maravilhoso!
161
00:26:31,526 --> 00:26:32,426
Ouça!
162
00:26:44,238 --> 00:26:45,306
[pontuação lúdica]
163
00:27:15,570 --> 00:27:16,704
[em inglês]
Entendeu?
164
00:27:17,138 --> 00:27:18,339
Sim, Sargento!
165
00:27:18,507 --> 00:27:19,541
Então saia!
166
00:29:30,739 --> 00:29:32,406
[gritando]
167
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
[enxame de abelhas]
168
00:30:00,234 --> 00:30:01,869
[pontuação inspiradora]
169
00:30:18,152 --> 00:30:20,287
[em inglês] [POD DE CONTROLE]
Ação aerodinâmica desbloqueada.
170
00:30:33,768 --> 00:30:35,436
[em inglês]
Nomeie seu Mecha.
171
00:31:41,870 --> 00:31:43,270
[respiração pesada]
172
00:31:51,111 --> 00:31:52,079
[ânsia de vômito]
173
00:31:52,212 --> 00:31:52,980
[mulher grita]
174
00:32:20,941 --> 00:32:22,443
[gritando]
175
00:32:23,778 --> 00:32:25,647
[gritando em uníssono]
176
00:33:15,329 --> 00:33:16,965
[em inglês]
Sim, sargento-mor.
177
00:33:23,103 --> 00:33:24,037
[em inglês]
Olá!
178
00:33:28,643 --> 00:33:30,043
[em inglês]
Tudo derrube!
179
00:33:30,177 --> 00:33:32,312
-Sim, sargento-mor!
-Sim, sargento-mor!
180
00:33:34,916 --> 00:33:35,783
[em inglês]
Para baixo.
181
00:33:36,350 --> 00:33:37,217
Um.
182
00:33:37,752 --> 00:33:38,553
Abaixo.
183
00:33:38,686 --> 00:33:39,621
Dois.
184
00:33:44,291 --> 00:33:45,560
[em inglês]
Não, sargento-mor!
185
00:33:47,294 --> 00:33:48,395
[em inglês]
Onde está o seu tempo?
186
00:33:54,401 --> 00:33:56,103
[inaudível]
187
00:34:17,025 --> 00:34:18,826
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
188
00:34:19,527 --> 00:34:20,528
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
189
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
190
00:34:23,998 --> 00:34:25,767
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
191
00:34:32,540 --> 00:34:33,775
[inaudível]
192
00:34:33,908 --> 00:34:34,943
Sim, sargento-mor!
193
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
[em inglês] Sempre você!
194
00:34:50,157 --> 00:34:51,458
É sempre você, você sabe!
195
00:35:14,549 --> 00:35:15,449
[passos pesados]
196
00:35:27,028 --> 00:35:28,328
Hum?
197
00:35:42,076 --> 00:35:43,310
[respiração pesada]
198
00:35:49,216 --> 00:35:50,652
[distorções sonoras]
199
00:35:59,627 --> 00:36:01,129
[pontuação de suspense]
200
00:37:07,729 --> 00:37:09,063
[pontuação emocional]
201
00:37:40,327 --> 00:37:42,230
-[em inglês] Entendeu?
-Sim, sargento-mor!
202
00:37:47,969 --> 00:37:48,970
[música tensa]
203
00:38:03,084 --> 00:38:05,153
[em inglês] [BASE]
Esta é a última chamada de embarque
204
00:38:05,285 --> 00:38:07,655
para todas as tropas designadas para
Man-O-One Dropship-B
205
00:38:07,789 --> 00:38:09,857
-Espere!
-... em direção ao Mar Vermelho.
206
00:38:10,091 --> 00:38:11,692
Por favor, embarque imediatamente.
207
00:38:15,229 --> 00:38:16,230
Ah cara!
208
00:38:17,364 --> 00:38:18,833
Lá se vai minha carona.
209
00:38:19,399 --> 00:38:20,268
Kai.
210
00:38:23,638 --> 00:38:24,572
Eh?
211
00:38:25,273 --> 00:38:26,306
Eh?
212
00:38:27,008 --> 00:38:28,042
Sim!
213
00:38:52,432 --> 00:38:54,669
[em inglês] Isso é
o espírito, pequenino!
214
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
Sargento! Eu tenho ordens
do Capitão!
215
00:38:57,437 --> 00:38:59,807
Tenho que trazer a bomba
até a barriga da besta!
216
00:38:59,941 --> 00:39:03,343
E Sarge, eu ativei o
bomba. Temos 40 minutos.
217
00:39:07,515 --> 00:39:09,550
Uhhhhhh
218
00:39:11,853 --> 00:39:13,386
Uhhhhhh
219
00:39:13,521 --> 00:39:15,122
[em inglês] Vamos seguir em frente.
220
00:39:15,256 --> 00:39:19,660
Nós vamos pegar esse bebê bombástico
para o capitão, agora mesmo!
221
00:39:22,330 --> 00:39:24,497
[em inglês] Você sabe,
precisamos de toda a ajuda que recebemos.
222
00:39:24,632 --> 00:39:25,498
Sargento-mor
223
00:39:41,015 --> 00:39:41,949
[som de batida]
224
00:39:42,083 --> 00:39:43,718
[em inglês]
Tudo bem, pequenino!
225
00:39:43,885 --> 00:39:44,719
Estou pronto!
226
00:39:44,852 --> 00:39:45,887
[CONTROL POD] Carga extra.
227
00:39:46,020 --> 00:39:48,856
Tenente Jin a bordo.
Muito extra
228
00:39:55,897 --> 00:39:57,164
Entendeu?!
229
00:39:57,298 --> 00:39:58,332
Sim, sargento-mor!
230
00:40:04,705 --> 00:40:07,942
[em inglês] Vamos, pessoal!
Chegando tarde para a festa!
231
00:40:14,649 --> 00:40:16,350
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
232
00:40:20,354 --> 00:40:22,823
Ah, espere! Meu poder
as botas ainda não estão totalmente calçadas.
233
00:40:23,090 --> 00:40:25,593
Só me dê um minuto
mais para-- [gritando]
234
00:40:27,094 --> 00:40:30,865
Mamãe!
235
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
[gritando]
236
00:40:38,706 --> 00:40:40,473
[BASE]
Atenção, Sargento-Mor.
237
00:40:40,608 --> 00:40:42,109
Mecha pronto para lançamento.
238
00:40:45,046 --> 00:40:46,814
Senhor! Estamos nos aproximando
alvo inimigo.
239
00:40:46,948 --> 00:40:48,416
[Tenente Jin]
Ótimo, pequenino!
240
00:40:48,549 --> 00:40:50,017
Proteja-se com o algodão doce.
241
00:40:50,151 --> 00:40:52,887
Espere pelo Sarge e
fique longe da ação.
242
00:40:53,054 --> 00:40:53,921
[Kai] Sim, senhor!
243
00:40:54,989 --> 00:40:57,258
Senhor, meus amigos estão presos
logo abaixo de nós.
244
00:40:57,992 --> 00:41:01,796
[Tenente Jin] Uau
olhe o tamanho daquela fera.
245
00:41:01,929 --> 00:41:02,997
O que ele está fazendo?
246
00:41:03,130 --> 00:41:04,966
Está vaporizando nosso
água e tomar
247
00:41:05,099 --> 00:41:07,168
a bebida
de volta à sedenta Marte.
248
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
Senhor, quanto tempo temos?
249
00:41:09,870 --> 00:41:11,405
Cerca de 20 minutos.
250
00:41:11,539 --> 00:41:13,274
Mantenha-nos sob o radar
por enquanto.
251
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Uh, senhor, o que significa
252
00:41:17,477 --> 00:41:19,246
tem coisas vermelhas
vindo em nossa direção?
253
00:41:19,580 --> 00:41:20,514
Isso significa
254
00:41:20,681 --> 00:41:23,217
a ação é
vindo até nós, querido!
255
00:41:27,121 --> 00:41:31,692
Dê um soco neles, baby! Dê um soco neles com força!
256
00:41:31,826 --> 00:41:32,626
Huh?
257
00:41:32,760 --> 00:41:34,862
Atire neles!
258
00:41:34,996 --> 00:41:35,863
Sim, senhor!
259
00:41:42,169 --> 00:41:45,639
Pare de posar
e comece a atirar!
260
00:41:45,773 --> 00:41:46,640
Sim, senhor!
261
00:41:54,448 --> 00:41:57,551
Incrível! Como foi
você se formou, filho?
262
00:41:57,818 --> 00:41:59,487
Senhor, eu não tenho!
263
00:41:59,687 --> 00:42:03,824
Bem, prepare-se para
ser educado em poder.
264
00:42:05,960 --> 00:42:08,729
Lição um. Fique bem quieto...
265
00:42:09,764 --> 00:42:13,634
Para esses extravagantes
os bebês estão sempre
266
00:42:14,135 --> 00:42:17,004
bem atrás de você!
267
00:42:18,806 --> 00:42:21,075
Garoto! Mergulhe no chão.
268
00:42:21,208 --> 00:42:22,076
Agora!
269
00:42:22,209 --> 00:42:23,077
Sim, senhor!
270
00:42:26,414 --> 00:42:27,715
[gritando]
271
00:42:37,558 --> 00:42:39,126
[em inglês] [Tenente Jin]
Não, vou seguir meu caminho
272
00:42:39,260 --> 00:42:40,561
para o bebê besta!
273
00:42:41,429 --> 00:42:42,296
Sim!
274
00:42:43,497 --> 00:42:44,899
Terra do poder!
275
00:42:52,373 --> 00:42:55,142
E é hora do poder
276
00:42:55,409 --> 00:42:58,079
corra!
277
00:43:10,525 --> 00:43:11,392
Sim!
278
00:43:20,935 --> 00:43:23,572
E aí vem o poder
279
00:43:23,737 --> 00:43:26,140
pule!
280
00:43:56,904 --> 00:43:59,541
[em inglês] Esse é o meu
Senhor Sargento! Haha!
281
00:44:09,783 --> 00:44:11,620
Sargento! Bomba!
282
00:44:14,488 --> 00:44:16,257
[em inglês] Haha! Entendi!
283
00:44:17,626 --> 00:44:18,792
Uau!
284
00:44:27,468 --> 00:44:29,470
[em inglês] [Estagiários]
Sim, sargento-mor!
285
00:44:33,073 --> 00:44:34,742
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
286
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
[em inglês] Sargento!
287
00:44:48,489 --> 00:44:49,924
Preciso de ajuda aqui!
288
00:44:50,157 --> 00:44:51,725
Meu caminho está bloqueado!
289
00:44:52,259 --> 00:44:54,361
[pontuação épica]
290
00:44:54,563 --> 00:44:56,497
Abra o mar para mim!
291
00:45:08,309 --> 00:45:10,010
[em inglês] Deixe meu povo
292
00:45:10,411 --> 00:45:13,380
vá!
293
00:45:25,226 --> 00:45:26,760
[Comandante de Marte] Sargento Major
294
00:45:27,394 --> 00:45:29,631
ainda não estou assistindo
suas costas, hein?
295
00:45:34,368 --> 00:45:35,202
Sim!
296
00:45:35,336 --> 00:45:36,370
Ops, desculpe!
297
00:46:18,112 --> 00:46:18,946
[grita]
298
00:46:25,419 --> 00:46:26,588
[em inglês] [Tenente Jin]
Soando o leste,
299
00:46:26,721 --> 00:46:28,489
ataque o oeste!
300
00:46:35,796 --> 00:46:36,698
Meu garoto!
301
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Ugh!
302
00:46:58,018 --> 00:47:00,622
Mamãe!
303
00:47:11,031 --> 00:47:12,833
[POD DE CONTROLE]
Aviso. Escudos baixos.
304
00:47:38,660 --> 00:47:42,229
[em inglês] Capitão,
peguei o bebê bombástico aqui!
305
00:47:42,797 --> 00:47:43,931
Capitão!
306
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
Pegar!
307
00:47:46,066 --> 00:47:47,635
[gritando]
308
00:47:56,343 --> 00:47:58,513
Uh? Uau!
309
00:48:10,257 --> 00:48:11,626
[som de bipe]
310
00:48:11,760 --> 00:48:12,660
Uh?
311
00:48:12,827 --> 00:48:13,695
Ahh?
312
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
Oh? Oh!
313
00:48:18,165 --> 00:48:19,099
Sim!
314
00:48:19,233 --> 00:48:21,101
[pontuação épica]
315
00:48:37,519 --> 00:48:38,853
Santo EMP!
316
00:48:39,052 --> 00:48:41,856
Sim, isso não é uma bomba,
mas deveria destruir seu escudo.
317
00:49:41,114 --> 00:49:42,349
[pontuação emocional]
318
00:50:18,853 --> 00:50:19,721
Kai.
319
00:50:23,323 --> 00:50:24,157
Kai!
320
00:50:28,328 --> 00:50:29,196
Kai!
321
00:50:51,385 --> 00:50:52,554
[sons de sorver]
322
00:52:14,936 --> 00:52:17,605
[em inglês] [INTERCOM]
Aviso. Reparos incompletos.
323
00:52:17,805 --> 00:52:20,108
Reparos incompletos.
324
00:52:26,814 --> 00:52:28,616
[som do motor]
325
00:52:33,286 --> 00:52:34,154
Ah!
326
00:52:39,359 --> 00:52:40,260
Olá
327
00:52:42,797 --> 00:52:43,665
Ei
328
00:52:52,907 --> 00:52:54,642
[pontuação emocional]
329
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
[música divertida]
330
00:53:59,974 --> 00:54:01,909
[abelhas zumbindo]
331
00:54:29,771 --> 00:54:31,304
[vaca mugindo]
332
00:54:55,563 --> 00:54:56,798
[em inglês] Coisa boa!
333
00:56:13,875 --> 00:56:15,943
[gritando animadamente]
334
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
335
00:56:55,082 --> 00:56:55,950
Um.
336
00:56:56,350 --> 00:56:57,184
Dois.
337
00:56:57,551 --> 00:56:58,386
Três.
338
00:56:58,753 --> 00:56:59,720
Quatro.
339
00:57:00,021 --> 00:57:00,855
Cinco.
340
00:57:01,122 --> 00:57:02,123
Seis.
341
00:57:02,556 --> 00:57:03,423
Sete.
342
00:57:03,925 --> 00:57:04,725
Oito.
343
00:57:05,226 --> 00:57:06,027
Nove.
344
00:57:06,426 --> 00:57:07,295
Dez.
345
00:57:07,695 --> 00:57:08,529
Onze.
346
00:57:08,863 --> 00:57:09,730
Doze.
347
00:57:45,599 --> 00:57:47,134
[pontuação inspiradora]
348
00:59:16,891 --> 00:59:20,694
[sons de combate]
349
00:59:20,828 --> 00:59:21,595
[grunhindo]
350
00:59:21,729 --> 00:59:22,596
[grunhindo]
351
00:59:22,963 --> 00:59:26,033
[sons de combate]
352
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
[pontuação lúdica]
353
01:00:13,582 --> 01:00:16,050
[em inglês] [POD DE CONTROLE]
Aviso. Níveis de potência baixos.
354
01:00:44,245 --> 01:00:46,080
[ânsia de vômito]
355
01:01:26,487 --> 01:01:29,056
[rindo]
356
01:01:29,823 --> 01:01:31,025
Waa-ouah!
357
01:01:31,158 --> 01:01:32,326
[rindo]
358
01:01:43,037 --> 01:01:44,738
[música divertida]
359
01:02:06,193 --> 01:02:07,529
[em inglês] Meus campos!
360
01:02:11,165 --> 01:02:12,800
Meus campos!
361
01:02:13,500 --> 01:02:14,435
Kai!
362
01:02:21,842 --> 01:02:23,210
[tiros]
363
01:03:08,455 --> 01:03:09,823
[pontuação emocional]
364
01:04:06,980 --> 01:04:07,848
Kai
365
01:05:24,592 --> 01:05:26,694
[despertador tocando]
366
01:05:28,663 --> 01:05:29,597
[alarme para]
367
01:05:30,431 --> 01:05:31,298
[em inglês] Um!
368
01:05:32,600 --> 01:05:33,467
Acorde, acorde!
369
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
Uau!
370
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
-Acordar!
-É dia de exame! Vamos!
371
01:05:39,707 --> 01:05:41,275
-Toca aqui!
-Sim!
372
01:05:45,312 --> 01:05:47,481
Capitão de hoje
palavras de sabedoria.
373
01:05:47,916 --> 01:05:51,753
Uma lhama perguntou a um camelo
se ele fosse uma lhama como ele.
374
01:05:52,286 --> 01:05:56,156
E o camelo perguntou à lhama
se ele fosse um camelo como ele.
375
01:05:57,224 --> 01:06:00,494
E então eles olharam,
eles viram e foram embora,
376
01:06:01,361 --> 01:06:03,565
sem palavras, sem arrependimentos.
377
01:06:26,987 --> 01:06:28,222
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
378
01:06:46,139 --> 01:06:47,007
[som de assobio]
379
01:06:49,577 --> 01:06:51,513
[gritando]
380
01:06:58,485 --> 01:06:59,419
[som de assobio]
381
01:07:00,688 --> 01:07:02,690
[em inglês] Desculpe!
382
01:07:10,865 --> 01:07:12,065
[gritando]
383
01:07:13,367 --> 01:07:15,003
[gemidos de dor]
384
01:07:31,719 --> 01:07:33,287
[pontuação intensa]
385
01:07:36,056 --> 01:07:37,357
[em inglês] [INTERCOM]
Portas fechando.
386
01:07:37,825 --> 01:07:40,127
Capitão de hoje
palavras de sabedoria.
387
01:07:40,327 --> 01:07:44,398
Estou à beira-mar,
chorando uma enxurrada de lágrimas,
388
01:07:44,532 --> 01:07:48,068
esperando a chuva,
para escondê-los de você.
389
01:07:48,536 --> 01:07:51,673
Infelizmente, não choveu.
E eu me levantei
390
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
molhado e envergonhado.
391
01:08:37,451 --> 01:08:40,354
[BASE] Helicóptero cinco-seis,
aqui é a Base falando.
392
01:08:40,922 --> 01:08:43,256
Todas as comunicações serão
na zona morta.
393
01:08:43,891 --> 01:08:46,293
Retomar a comunicação após o exame,
por favor.
394
01:08:46,861 --> 01:08:50,130
Uhm. O tempo está
espera-se que esteja nublado,
395
01:08:50,464 --> 01:08:54,102
com chuvas fortes
no início da tarde.
396
01:08:54,902 --> 01:08:57,505
Boa sorte e, ah, Base fora.
397
01:09:07,915 --> 01:09:08,783
Ok!
398
01:09:17,825 --> 01:09:19,326
[em inglês] [INTERCOM]
Estagiário: Rock.
399
01:09:19,459 --> 01:09:20,828
Pronto para avaliação.
400
01:09:25,232 --> 01:09:26,166
[gritando]
401
01:09:31,005 --> 01:09:33,808
Localizando piloto. Localizando piloto.
402
01:09:38,445 --> 01:09:39,714
Localizando piloto.
403
01:09:40,313 --> 01:09:41,214
Falha.
404
01:09:43,151 --> 01:09:45,218
Localizando piloto. Falha.
405
01:09:48,255 --> 01:09:50,357
Localizando piloto. Falha.
406
01:10:03,571 --> 01:10:05,973
[em inglês] Atenção.
Altitude de segurança violada.
407
01:10:06,708 --> 01:10:08,910
-Sargento-mor!
- Altitude de segurança violada.
408
01:10:09,677 --> 01:10:10,545
Falha!
409
01:10:13,413 --> 01:10:15,083
Escudo ativado.
410
01:10:33,968 --> 01:10:36,571
[em inglês] Estagiário: Kai.
Pronto para avaliação.
411
01:10:38,438 --> 01:10:39,372
[som de assobio]
412
01:10:39,607 --> 01:10:40,474
[grunhidos]
413
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[em inglês] Localizando piloto.
414
01:10:56,524 --> 01:10:57,892
Localizando piloto.
415
01:11:02,096 --> 01:11:03,531
[em inglês] Localizando piloto.
416
01:11:06,934 --> 01:11:08,136
[em inglês] Localizando piloto.
417
01:11:14,441 --> 01:11:15,810
[som de assobio]
418
01:11:18,746 --> 01:11:21,115
[som de assobio]
419
01:11:24,819 --> 01:11:25,920
[som de assobio]
420
01:11:26,921 --> 01:11:28,388
[pontuação de suspense]
421
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
Ah!
422
01:11:40,835 --> 01:11:42,335
[em inglês] Piloto conectado.
423
01:11:54,248 --> 01:11:55,616
[pontuação épica]
424
01:12:38,693 --> 01:12:40,928
[pontuação de suspense]
425
01:14:58,766 --> 01:15:00,301
[gritando]
426
01:15:15,583 --> 01:15:17,551
[ânsia de vômito]
427
01:15:24,358 --> 01:15:26,727
[em inglês] [POD DE CONTROLE]
Aviso. Energia baixa.
428
01:15:27,028 --> 01:15:29,096
Mudando para energia de emergência.
429
01:15:29,797 --> 01:15:30,798
Sargento-mor
430
01:16:25,019 --> 01:16:26,153
[em inglês] [POD DE CONTROLE]
Não é possível disparar
431
01:16:26,287 --> 01:16:27,788
na energia de emergência.
432
01:16:35,729 --> 01:16:37,198
[pontuação emocional]
433
01:17:27,815 --> 01:17:29,150
[pontuação épica]
434
01:17:38,893 --> 01:17:40,794
[em inglês] [POD DE CONTROLE]
Aviso. Aproximando-se
435
01:17:40,928 --> 01:17:42,663
Estratosfera. Volte agora.
436
01:17:52,473 --> 01:17:55,676
Aproximando-se do Cinturão de Lixo Espacial.
Volte agora.
437
01:18:08,789 --> 01:18:11,992
Piloto saindo do Space Junk Belt.
Reduza a velocidade agora.
438
01:18:25,039 --> 01:18:26,307
[em inglês] Potência total!
439
01:18:48,429 --> 01:18:51,332
[em inglês] Aproximação
Cinto de Lixo Espacial. Volte agora.
440
01:19:31,338 --> 01:19:32,840
[pontuação emocional]
441
01:19:36,977 --> 01:19:38,747
[em inglês] [POD DE CONTROLE]
Substituição confirmada.
442
01:19:58,899 --> 01:20:00,000
[gritando]
443
01:20:00,801 --> 01:20:02,236
[pontuação se intensifica]
444
01:20:21,756 --> 01:20:23,424
-[em inglês] Sim!
-Uau!
445
01:20:23,558 --> 01:20:24,358
Sim!
446
01:20:24,559 --> 01:20:25,359
Uau!
447
01:20:35,603 --> 01:20:40,007
[em inglês] Atenção. Emergência
potência baixa. Dez por cento.
448
01:20:40,274 --> 01:20:44,278
Aviso. Energia de emergência baixa.
Oito por cento.
449
01:21:09,336 --> 01:21:11,905
[em inglês] [POD DE CONTROLE]
Ativando o pod de ejeção de emergência.
450
01:21:12,039 --> 01:21:12,906
Substituir!
451
01:21:16,511 --> 01:21:18,412
[pontuação emocional]
452
01:21:26,387 --> 01:21:29,022
[em inglês] Ativando
cápsula de ejeção de emergência.
453
01:21:29,156 --> 01:21:29,957
Substituir!
454
01:21:44,839 --> 01:21:48,142
[em inglês] Piloto engajado.
O módulo de escape foi lançado.
455
01:22:42,597 --> 01:22:43,964
[rindo]
456
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
[rindo]
457
01:23:16,564 --> 01:23:18,165
[em inglês] Ei! Você está acordado!
458
01:23:19,901 --> 01:23:21,168
[respiração pesada]
459
01:23:21,569 --> 01:23:22,770
Uau!
460
01:23:54,034 --> 01:23:56,036
[em inglês] Santa ressonância magnética!
461
01:23:56,503 --> 01:23:57,371
Senhor
462
01:23:57,605 --> 01:23:58,540
[gemendo]
463
01:23:59,206 --> 01:24:00,675
[música suave]
464
01:24:50,758 --> 01:24:51,893
[barulho de batida]
465
01:25:47,481 --> 01:25:48,916
[pontuação emocional]
466
01:26:11,539 --> 01:26:12,740
[gritando]
467
01:26:17,979 --> 01:26:19,013
[em inglês] Capitão?
468
01:26:19,147 --> 01:26:20,014
Capitão?
469
01:26:23,084 --> 01:26:24,217
[pontuação épica]
470
01:26:58,285 --> 01:27:01,321
[INTERCOM]
Restauração da memória concluída.
471
01:29:47,288 --> 01:29:49,223
[em inglês] Inteiro
muito, derrube-o!
472
01:29:57,698 --> 01:29:58,766
[em inglês] Recupere-se!
473
01:30:07,575 --> 01:30:09,810
-[em inglês] Entendeu?
-Sim, sargento-mor!
474
01:30:09,944 --> 01:30:10,811
Entender?
475
01:30:11,078 --> 01:30:12,213
Sim, sargento-mor!
476
01:30:13,781 --> 01:30:15,216
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
477
01:30:16,483 --> 01:30:17,885
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
478
01:30:19,486 --> 01:30:21,255
[em inglês] Sim,
Sargento-mor!
479
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
[rindo]
480
01:31:03,531 --> 01:31:05,433
[Sora por Cho Tomeki-Sendenbu]
481
01:34:56,797 --> 01:34:58,299
[partitura dramática]
482
01:36:07,868 --> 01:36:09,604
[pontuação épica]
483
01:37:30,451 --> 01:37:31,653
[luz da nave espacial zumbindo]
484
01:37:33,053 --> 01:37:34,488
[som de rangido]
485
01:37:35,155 --> 01:37:36,357
[zumbido elétrico]